1
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
Los últimos momentos de la vida de mis padres...
2
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
fueron arruinados por mí.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Cuando me vieron salir corriendo,
4
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
estaban decepcionados de mí.
5
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
¿Adónde vas?
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Con eso, sus vidas...
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
¿Tienes siquiera dinero?
8
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
... tuvo un final repentino.
9
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Lo hice de esa manera.
10
00:01:17,202 --> 00:01:18,244
Lo dudo.
11
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
En sus últimos momentos,
Debieron haber pensado: "Qué alivio".
12
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Qué alivio que nuestro hijo se haya librado".
13
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
Eso es lo que pensaron.
14
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Estaría viviendo muy bien.
15
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
Y luego de la nada...
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Recordaría ese día.
17
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
Y me odié a mí mismo.
18
00:01:50,944 --> 00:01:53,905
Empecé Happiness para disminuir mi culpa.
19
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Era el deseo de vida de mis padres...
20
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
para expandir la Felicidad.
21
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
Lo comencé por mi culpa.
22
00:02:12,924 --> 00:02:18,596
no queria fingir
ser una persona buena y amable.
23
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
Lo entiendo todo.
24
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
Pero no fue tu culpa.
25
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Fue mi culpa.
26
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
No fue tu culpa.
27
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
Fue mi culpa.
28
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
Tú también eres una víctima.
29
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
Perdiste a tu familia.
30
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
Acabas de hacer algo un poco inmaduro.
31
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
Ocurrió un accidente
en ese momento.
32
00:02:53,798 --> 00:02:55,049
Eres una víctima.
33
00:02:57,510 --> 00:03:00,722
Dejemos de hablar de esto.
34
00:03:10,607 --> 00:03:11,566
Lo siento.
35
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
Te hice sacar a relucir tu doloroso pasado.
36
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Song Ma-rin.
37
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
Hasta ahora, esto es todo lo que puedo decirte.
38
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Yo...
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
Tengo secretos para ti.
40
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
Después del accidente...
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
sucedió algo increíble.
42
00:03:45,058 --> 00:03:45,934
Por ahora,
43
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
Simplemente no es algo que pueda decirte.
44
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
¿Puedes aceptar eso?
y esperar un poco más?
45
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
¿Hasta cuando?
46
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
No sé.
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,914
25 de marzo de 2019?
48
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
¿Qué?
49
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
Habrá...
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
un festival de fuegos artificiales esa noche.
51
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Vayamos a verlo juntos.
52
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
Veremos los fuegos artificiales toda la noche.
53
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Después de eso...
54
00:04:31,104 --> 00:04:35,108
te diré
todo lo que me pasó.
55
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
Esto no me lo puedes decir...
56
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
no es algo de lo que deba preocuparme,
¿lo es?
57
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
A diferencia del accidente en la estación Namyeong,
58
00:04:52,250 --> 00:04:54,502
voy a asegurarme
No me arrepiento de nada.
59
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Así que confía en mí.
60
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Eso está muy lejos.
61
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
¿Cuándo es de nuevo?
62
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
2019.
63
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
25 de marzo.
64
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
Nos iremos ahora.
65
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
-Gracias.
-Gracias.
66
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
Descansé bien durante unos días.
67
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Debes pensar que esto es un resort.
68
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Aún no nos vamos a casa.
69
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
¿Vamos a alguna parte?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
Ese lugar.
71
00:05:38,755 --> 00:05:39,589
¿Dónde?
72
00:05:40,256 --> 00:05:41,132
Ese lugar.
73
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
¿Qué estás haciendo durante tanto tiempo?
74
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Pedí un deseo.
75
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Para que las cosas te vayan bien.
76
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
¿Son Dios o algo así?
77
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
dije lo siento por no saber
quiénes eran antes.
78
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Estoy tratando de hacerlo divertido
para que no te sientas triste.
79
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
¿No puedes seguir el juego?
80
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
"Seré bueno con So-joon para siempre".
81
00:06:19,295 --> 00:06:22,048
¿No es el tipo de cosas que dices?
a tus suegros?
82
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
¡Lo deseas!
83
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
¿Qué pasa con esto entonces?
84
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
"Nunca estaré lo suficientemente enfermo
volver al hospital.
85
00:06:32,433 --> 00:06:36,521
Me aseguraré
Tu hijo no tiene de qué preocuparse."
86
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
¿Por qué molestarse en esperar algo de ti?
87
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
Vaya.
88
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
El hogar realmente es lo mejor.
89
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Es tan lindo.
90
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
¿Qué?
91
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Nada. Me siento extraño.
92
00:07:53,139 --> 00:07:57,143
Ya sabes como dice la gente
¿Sienten que han nacido de nuevo?
93
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
Se siente como si tú y yo hubiéramos renacido.
94
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
Siento que las cosas saldrán bien
hagamos lo que hagamos.
95
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Sólo sucederán cosas buenas.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Así es como me siento.
97
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Es bonito.
98
00:08:17,914 --> 00:08:19,207
Lo haré mejor para ti.
99
00:08:20,833 --> 00:08:23,461
Gracias por decir eso.
100
00:08:26,589 --> 00:08:30,384
Entonces... no usaré
esa pequeña habitación.
101
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
Por supuesto que no.
102
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Usa nuestro dormitorio. Usaré la habitación pequeña.
103
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
¿Qué?
104
00:08:36,807 --> 00:08:39,393
¿Quieres seguir usando habitaciones separadas?
105
00:08:39,685 --> 00:08:42,563
¿Cómo puedo sentirme a gusto?
si duermes en la habitación pequeña?
106
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
Usa nuestra habitación.
107
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
¿Por qué estás siendo así?
¿No nos reconciliamos?
108
00:08:50,530 --> 00:08:53,824
Sólo porque te conté más sobre mí,
109
00:08:54,700 --> 00:08:58,412
no estoy asumiendo
ya superaste todo lo que te molestaba.
110
00:08:58,996 --> 00:09:02,208
Las mujeres no son tan simples como los hombres.
111
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
¿Qué tan diferentes podrían ser?
112
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
Dos brazos y dos piernas.
113
00:09:06,754 --> 00:09:09,465
-¿Sabes qué es una mimosa?
-No.
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
¿Qué es? ¿Una serpiente?
115
00:09:12,927 --> 00:09:13,886
¿Una víbora?
116
00:09:15,763 --> 00:09:19,559
Es una planta muy sensible.
que se cierra cuando lo tocas.
117
00:09:20,643 --> 00:09:24,730
He decidido pensar en ti como en una mimosa.
118
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Voy a tener cuidado contigo
como si fueras una mimosa.
119
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
No te voy a presionar ni nada.
120
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
Te prometo que.
121
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
No sabes nada sobre agricultura.
122
00:09:39,620 --> 00:09:41,080
¿Dónde aprendiste sobre esto?
123
00:09:41,998 --> 00:09:47,003
Puedo contenerme y esperar ahora.
Una vez que estés listo para compartir una habitación...
124
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
Quiero decir, si quieres usar
la misma habitación otra vez,
125
00:09:52,883 --> 00:09:53,759
dame una señal.
126
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Bueno.
127
00:09:56,512 --> 00:09:57,430
¿Mimosa?
128
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Sí.
129
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
¡Promesa!
130
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
Sí.
131
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Estampilla.
132
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
-Firmar.
-No es necesario firmar...
133
00:10:13,779 --> 00:10:14,739
Fotocopia.
134
00:10:15,698 --> 00:10:16,657
Laminado.
135
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
-¿Deberíamos escribir esto?
-No.
136
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
Soy tan genial.
137
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
¡Tan confiable!
138
00:10:36,844 --> 00:10:39,597
Vaya, soy tan condenadamente considerado.
139
00:10:40,389 --> 00:10:43,309
¿Cómo? ¿Cómo se me ocurrió esto?
140
00:10:44,560 --> 00:10:45,686
Hola, So Joon.
141
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Los buenos modales hacen al hombre.
142
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
¿Qué es esto?
143
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Si nos reconciliamos,
Deberíamos usar la misma habitación.
144
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
Esto es ridículo.
145
00:11:06,165 --> 00:11:07,124
¿Qué fue?
146
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
¿Qué es esta mimosa?
147
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
¿De dónde vino de repente esta mimosa?
148
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Mimosa.
149
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
La flor de mimosa significa corazón sensible.
150
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
Cuando se toca,
actúa como si fuera tímido.
151
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
¡Le gustaría que lo tocaran!
152
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Es sólo una miserable hierba.
153
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Maestro, usted conoce el juego.
154
00:11:29,730 --> 00:11:32,066
¿No puedes sentirlo y verlo?
155
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
Puedo sentirlo y verlo.
156
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
este lugar esta vacio
y parece tan común ahora.
157
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
Pero se convertirá en oro.
158
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Puedo garantizarlo.
159
00:11:41,117 --> 00:11:44,203
Casi todos mis inversores son positivos.
sobre esto.
160
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Necesitas hacer tu movimiento.
161
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
Entonces podremos empezar a conseguir esta tierra.
Es posible.
162
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
Bien...
163
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
-Lo pensé.
-Sí, profesora.
164
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Deja tu empresa ahora.
165
00:11:58,217 --> 00:12:02,596
-Entonces simplemente...
-No, ya te lo dije antes.
166
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
-No.
-Saliendo de la empresa--
167
00:12:04,306 --> 00:12:08,269
Lo pensé. ¿Por qué invertiría?
en algo que no es directo.
168
00:12:08,394 --> 00:12:09,228
¿Por qué?
169
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
No necesito esto. No lo necesito en absoluto.
170
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
-Maestro, sinceramente...
-Sí.
171
00:12:19,822 --> 00:12:23,409
No sé por qué me estás ayudando
172
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
para iniciar mi propio negocio,
empujándome hacia adelante.
173
00:12:28,873 --> 00:12:32,626
-¿Puedo preguntarte por qué?
-Quiero darte una oportunidad.
174
00:12:34,170 --> 00:12:35,129
-¿Una oportunidad?
-Sí.
175
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Director Kim, es ambicioso.
¿Haces ejercicio?
176
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
Te ayudaré a crecer y tener éxito.
177
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
Casi suenas como un chamán.
178
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
Tengo cierta previsión.
Déjame echarte un vistazo.
179
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Vaya, directora Kim.
180
00:12:58,068 --> 00:13:00,529
Soy su última oportunidad, Director Kim.
181
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
También aquí.
182
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
Traje el depósito de mi contrato.
183
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Es efectivo y cheques certificados.
Mil millones de wones.
184
00:13:08,662 --> 00:13:11,665
-¿Disculpe?
-Oh sí. Ese bolso era demasiado pequeño.
185
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Este es el resto. No encajaría.
186
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
No me gusta usar bancos.
187
00:13:18,380 --> 00:13:23,719
¿Te estafaría?
cuando te doy mi dinero?
188
00:13:24,303 --> 00:13:26,931
Daré los 9 mil millones de wones restantes.
más tarde cuando firmemos.
189
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
Tengo una condición.
190
00:13:29,767 --> 00:13:32,978
Una vez tramitado el contrato de terreno,
191
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Dejas Myreits.
192
00:13:35,189 --> 00:13:36,106
Eso es todo.
193
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
¿Qué opinas?
194
00:13:39,902 --> 00:13:41,946
¿Vas a caer con la bolsa?
195
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
o con las manos vacías?
196
00:13:47,743 --> 00:13:49,620
-No lo voy a hacer.
-No.
197
00:13:49,703 --> 00:13:52,706
No, maestro.
198
00:13:53,249 --> 00:13:54,124
Bueno...
199
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Muchas gracias por la oportunidad.
200
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Trabajaré duro.
201
00:14:06,428 --> 00:14:07,304
¿Oportunidad?
202
00:14:08,264 --> 00:14:10,474
¿Darme una oportunidad? Que broma.
203
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
¿Entonces vas a seguir adelante con Jangho?
204
00:14:15,604 --> 00:14:18,315
Sí, el verdadero juego comienza ahora.
205
00:14:18,399 --> 00:14:21,068
Necesitas concentrarte ahora
y cuidado con lo que dices.
206
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
Por supuesto, directora.
207
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
Haré lo mejor que pueda.
208
00:14:28,576 --> 00:14:29,535
Yu So-joon.
209
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
Yu So-joon.
210
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Ya has tenido suficiente de tu parte,
Eres un joven punk.
211
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
Puedes parar ahora.
212
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
Es mi turno.
213
00:15:09,033 --> 00:15:11,160
tengo que lucir bien
214
00:15:11,243 --> 00:15:13,537
para mi mimosa.
215
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Así es.
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Me siento mal ahora.
217
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
Flor, ¿todavía estás durmiendo?
218
00:15:42,274 --> 00:15:45,569
Sí, Flower se está levantando ahora.
219
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
Dios, tengo sueño.
220
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
Estás muerto ahora.
221
00:15:57,623 --> 00:16:00,626
-Buenos días, agente inmobiliario.
-Hola.
222
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
¿Qué estás haciendo?
223
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
¿Estás preparándote para trabajar?
224
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
¡Oh! Normalmente me visto así en casa.
225
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
¿Tú haces?
Pero será difícil ejercitarse en eso.
226
00:16:17,142 --> 00:16:18,018
¿Ejercicio?
227
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
¿Qué ejercicio?
228
00:16:21,897 --> 00:16:24,400
Vamos a correr. Cámbiate primero.
229
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
No, no me gusta hacer ejercicio.
230
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
Sólo lo hago una o dos veces al año.
231
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
Uno de esos días es hoy.
232
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
-Cámbiate.
-Entonces pensemos en un ejercicio.
233
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
podríamos hacerlo en casa en lugar de afuera.
234
00:16:37,413 --> 00:16:38,288
¿En casa?
235
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
A mi también me gustaría hacer eso
236
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
pero es mejor hacer jogging al aire libre.
237
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
Ve a cambiarte.
238
00:16:47,006 --> 00:16:48,132
Seguir.
239
00:16:48,215 --> 00:16:51,176
Uno, dos...
240
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Su médico dice que necesita ponerse más en forma.
241
00:16:57,307 --> 00:16:59,143
Deberíamos hacer ejercicio todas las mañanas.
242
00:16:59,226 --> 00:17:00,185
Suena bien, ¿verdad?
243
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
Pensé que no te gustaba hacer ejercicio.
244
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
-Sí.
-Nunca haces ejercicio.
245
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
Me esforzaré mucho ahora.
246
00:17:08,610 --> 00:17:09,611
¡Es bueno!
247
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
Eso es bueno y todo.
248
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
no es bueno para la gente
cambiar tan repentinamente.
249
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
¿Por qué crees que hay un dicho?
"¿La gente muere si cambia demasiado repentinamente?"
250
00:17:23,876 --> 00:17:28,255
¿No podemos simplemente vivir una vida larga y sencilla?
251
00:17:28,922 --> 00:17:32,551
Me gustas como eres.
252
00:17:33,010 --> 00:17:34,845
Si tienes fuerzas para hablar, ¡corre!
253
00:17:34,928 --> 00:17:35,888
¡Enfocar!
254
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
No sé.
255
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
¡No uses toda tu energía para correr!
256
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
Respirar.
257
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
¿Crees que esto es realmente lo que quiero?
258
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
¿No te gusta esto?
259
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Tal vez el no siente
un deseo sexual por ti.
260
00:17:59,203 --> 00:18:01,163
Él es tan bueno conmigo.
No creo que sea eso.
261
00:18:02,956 --> 00:18:04,291
Hola.
262
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
-Hola.
-¡Hola! ¿Están todos aquí?
263
00:18:06,960 --> 00:18:10,714
-Niños, entren y practiquen sus ejercicios.
-Bueno.
264
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
Estaré pronto.
265
00:18:13,008 --> 00:18:13,884
Bien.
266
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Cuando eres un recién casado,
267
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
Escuché que lo haces durante las comidas.
y en mitad de la noche.
268
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
Mientras hace funcionar la lavadora--
269
00:18:26,188 --> 00:18:28,273
¿No puedes oír?
¿Los niños inocentes jugando?
270
00:18:29,274 --> 00:18:32,444
Entonces, ¿crees que los recién casados
¿Somos esclavos de la lujuria?
271
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
Ves demasiadas cosas raras.
272
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
No mires más porno.
273
00:18:36,865 --> 00:18:39,743
No, amigos mios
quienes se casaban eran así.
274
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
Dijeron que apenas podían descansar.
275
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Ya fuera de día o de noche,
276
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
simplemente se mirarían el uno al otro.
277
00:18:48,043 --> 00:18:49,795
Apartaban la mirada y luego volvían a mirar.
278
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
Cada vez que sus miradas se encontraron,
279
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
lo harían tan duro
que les sangraba la nariz.
280
00:18:54,550 --> 00:18:57,594
-Fue simplemente una locura.
-Basta.
281
00:18:58,929 --> 00:19:02,432
Te ves tan conservador,
pero te emocionas mucho con estas cosas.
282
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Es porque estoy solo.
283
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Yo también me siento solo.
284
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
Muy solo.
285
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
No necesito mucho.
286
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
solo quiero estar en la misma cama
con el.
287
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Sólo sé honesto con él.
288
00:19:19,783 --> 00:19:21,952
¿Necesitas contenerte?
porque eres mujer?
289
00:19:22,578 --> 00:19:24,413
No es una cuestión de mujeres y hombres.
290
00:19:25,330 --> 00:19:29,418
El agente inmobiliario de repente se ha vuelto muy puro.
291
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Muy puro y sincero.
292
00:19:33,505 --> 00:19:37,676
Es como una camisa blanca recién planchada.
293
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
Siento que no puedo ensuciarlo.
294
00:19:40,762 --> 00:19:42,514
Yo tampoco debería tocarlo.
295
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Siento que soy un material que mancha.
296
00:19:47,394 --> 00:19:50,981
De todos modos me siento muy incómodo
acercarse a él primero.
297
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Yo también lo rechacé mucho.
298
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
La gente suele utilizar habitaciones separadas.
y son cómodos.
299
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Al parecer, muchas parejas
Utilice habitaciones separadas para siempre.
300
00:20:00,574 --> 00:20:01,408
¿En realidad?
301
00:20:01,533 --> 00:20:04,036
Así que si te sientes raro
302
00:20:04,119 --> 00:20:07,956
siendo todo descarado hacia él,
303
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
solo sé sutil.
304
00:20:12,628 --> 00:20:13,921
Seducirlo.
305
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
¿Cómo puedo ser sutil al respecto?
306
00:20:18,425 --> 00:20:19,551
Gerente Shin.
307
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
Esperar.
308
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
Bueno...
309
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Sobre lo que dijiste ayer,
¿Lo dijiste en serio?
310
00:20:29,436 --> 00:20:30,312
¿Eres realmente...?
311
00:20:31,939 --> 00:20:33,315
vas a dejar de fumar?
312
00:20:34,816 --> 00:20:37,236
Sí. Guárdalo para ti por ahora.
313
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
Parece que no has estado en contacto
con Se-young últimamente.
314
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
La vi en la inauguración de la casa de Happiness.
315
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
No la has conocido por separado, ¿verdad?
316
00:20:54,544 --> 00:20:55,420
Hola, Kang Ki-doong.
317
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
¿Sí?
318
00:20:57,714 --> 00:21:01,051
Si fingiste inocencia,
¿Pensaste que no lo sabría?
319
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
¿Cuándo fingí inocencia?
320
00:21:05,305 --> 00:21:07,933
Fingiste que no te importaba, pero...
321
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
¿Tu corazón no pudo resistir?
322
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
¿Qué?
323
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Entonces, tienes sentimientos.
324
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
Deja de decir esas tonterías.
325
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
Pase lo que pase, ella es una amiga.
¿Cómo podría--
326
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Aún así, no deberías haber tocado
mis bebes.
327
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
¿Criaturas?
328
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
Quítatelos mientras te lo pido amablemente.
329
00:21:31,832 --> 00:21:35,210
Toma tus pies sucios
fuera de mis zapatillas sagradas.
330
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Son solo zapatos.
331
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
¿Crees que están hechos para usar?
332
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
Yo nunca los he usado.
333
00:21:41,675 --> 00:21:44,761
Fui al otro mundo muchas veces
sólo para conseguir un par.
334
00:21:44,845 --> 00:21:45,721
Eres tan mezquino.
335
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
-No los ensuciaré.
-¿No te los vas a quitar?
336
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Vamos.
337
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
¿Realmente no lo eres?
338
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
Los mantendré limpios, así que no te preocupes.
339
00:21:55,188 --> 00:21:57,024
¿Qué estás haciendo? ¡Qué!
340
00:21:57,107 --> 00:21:58,567
Eso duele. ¡Me duele la espalda!
341
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
Me duele la espalda. ¡Ay! ¡Ey!
342
00:22:00,861 --> 00:22:04,197
-Quítatelos.
-¡Oye, oye!
343
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
-Son míos.
-Bueno. Está bien.
344
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Si vas a entrar
justo después de tocar,
345
00:22:14,124 --> 00:22:15,792
¿Por qué molestarse en tocar?
346
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
Debes esperar al menos tres segundos.
para una respuesta.
347
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
Yo... lo siento.
348
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Es solo que el Director Kim...
349
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
No es nada. Dios mío.
350
00:22:28,472 --> 00:22:30,640
¿No deberías terminar lo que estabas haciendo?
351
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
Puedes ser más gentil.
Debería bajar esto.
352
00:22:32,809 --> 00:22:35,854
-No vi nada.
-Ey. ¡Dios mío!
353
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
Dios mío.
354
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
¿Estás saliendo con Ki-doong?
355
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
alguien me dijo
356
00:22:44,446 --> 00:22:46,156
que ustedes dos viven juntos.
357
00:22:48,492 --> 00:22:49,409
¿Adónde vas?
358
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
Al presidente Yu le gusta más el gerente Kang.
359
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
A mediodía, en la oficina.
360
00:22:54,581 --> 00:22:55,916
No debería haber visto eso.
361
00:22:56,041 --> 00:22:59,461
-Secretario Hwang.
-Sí, presidente.
362
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
¿Qué es esa expresión en tu cara?
363
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
Parece que estás imaginando algo.
364
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
¿Qué podrías estar imaginando?
365
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
Estaba pensando en mi mamá. ¿Mamá?
366
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
-¿Secretario Hwang?
-Sí.
367
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
¿Estás imaginando lo mismo?
como Hwang, director?
368
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
¿Disculpe?
369
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
Dios mío.
370
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
¿Tienes tiempo esta noche?
371
00:23:30,867 --> 00:23:32,994
¿Por qué no cenamos con nuestras esposas?
372
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
No estoy ocupado esta noche.
¿Mi esposa también?
373
00:23:37,582 --> 00:23:40,127
Sí. Me gustaría verla hoy.
374
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Creo que tenemos mucho que discutir.
375
00:23:45,590 --> 00:23:47,092
-Por aquí.
-¡Oh!
376
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
¿Por qué de repente comemos fuera?
377
00:23:51,430 --> 00:23:52,597
Este lugar se ve bonito.
378
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
Tenemos que encontrarnos con alguien hoy.
379
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
¿OMS?
380
00:23:56,393 --> 00:23:57,269
¿Ki-doong?
381
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
No.
382
00:23:58,770 --> 00:24:02,983
La persona que empezó el rumor sobre nosotros.
que no quiero ni repetir.
383
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
¿Gun-sook?
384
00:24:05,819 --> 00:24:09,448
¿Cómo lo supiste?
¿Gun-sook dijo esas cosas?
385
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Lo acabas de decir.
386
00:24:13,493 --> 00:24:14,453
Vamos.
387
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Vamos a castigar a Gun-sook.
388
00:24:22,252 --> 00:24:24,004
¿Cómo es ser recién casados?
389
00:24:24,546 --> 00:24:28,300
Hay muchas cosas que tienes
Se acabaron los conflictos, ¿no?
390
00:24:29,551 --> 00:24:33,597
No, es muy divertido.
¿Y tú, cariño?
391
00:24:35,015 --> 00:24:36,266
Para mí también es muy divertido.
392
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
¿Qué es "diversión como la miel"?
393
00:24:41,521 --> 00:24:43,148
Quiere decir diversión, algo así.
394
00:24:43,231 --> 00:24:44,065
Veo.
395
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
Presidente, no le importa mucho
sobre mantener las apariencias.
396
00:24:50,030 --> 00:24:53,950
debes terminar
con muchos malentendidos sobre ti.
397
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
Hoy no estoy aquí como presidente.
398
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Estoy aquí como el marido de Flower.
399
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
Trátame como el marido
de uno de tus amigos.
400
00:25:03,460 --> 00:25:04,336
Fluir...
401
00:25:05,587 --> 00:25:08,006
Me llama así por diversión, Flower.
402
00:25:08,089 --> 00:25:09,007
Por diversión.
403
00:25:13,053 --> 00:25:14,930
Cariño, no te molestes en cortar eso.
404
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
Come esto.
405
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Te cansarás de cortar eso.
406
00:25:19,392 --> 00:25:20,268
Gracias.
407
00:25:20,685 --> 00:25:22,604
Aquí. Estos son tuyos, cariño.
408
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
Ella es tan delicada,
409
00:25:26,733 --> 00:25:28,735
No puedo quitar mis ojos de ella
por un momento.
410
00:25:28,902 --> 00:25:30,278
Ella es como un bebé.
411
00:25:32,447 --> 00:25:35,075
Cariño, tienes que masticar bien la comida.
412
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
Aquí tienes un poco de agua tibia.
413
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
-¿Qué estás haciendo?
-Beberse todo.
414
00:25:39,829 --> 00:25:40,664
Dios mío.
415
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
Discúlpe un momento.
416
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Debe estar funcionando de nuevo.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
Lo único que sabe es trabajo.
418
00:25:57,389 --> 00:26:01,226
Siempre he tenido curiosidad por algo.
419
00:26:01,810 --> 00:26:03,770
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
420
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Fue el destino.
421
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
Ella es tan bonita, linda y sexy.
422
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Es raro encontrar una mujer.
que también hace cosas lindas.
423
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
A primera vista...
424
00:26:19,369 --> 00:26:24,874
Me pregunté a mí mismo,
¿Cómo podría existir una belleza como ésta?
425
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
Estoy tan feliz.
426
00:26:32,882 --> 00:26:35,760
Cariño, estás tan cariñosa hoy.
427
00:26:37,262 --> 00:26:39,347
Cálmate.
428
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
Oh, deja eso. Eres demasiado lindo.
429
00:26:46,187 --> 00:26:48,648
Con una mujer así viviendo conmigo,
430
00:26:48,982 --> 00:26:50,400
llamándome "cariño" todos los días,
431
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
Literalmente me derrito todos los días.
432
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
Estoy tan feliz.
433
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
Necesito ir al baño.
434
00:26:59,534 --> 00:27:00,410
¿Debería ir con?
435
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
No, está bien. Gracias.
436
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Vuelve pronto.
437
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
No puedo soportar quitarle los ojos de encima.
438
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
¿Cuándo tendría tiempo?
mirar a otra persona?
439
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Especialmente un hombre, además.
440
00:27:16,718 --> 00:27:17,594
¿Disculpe?
441
00:27:17,677 --> 00:27:20,221
Estoy diciendo que no necesitas preocuparte
sobre Ma-rin.
442
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
Por favor, sé amable con ella.
443
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Deja de jugarle malas pasadas.
444
00:27:26,936 --> 00:27:29,439
No estoy seguro de a qué te refieres.
445
00:27:30,857 --> 00:27:33,735
¿Dónde aprendió a ser?
¿Tan cursi así?
446
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
Aunque me gusta.
447
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Qué vergonzoso.
448
00:27:41,701 --> 00:27:43,578
Es vergonzoso sólo pensar en ello.
449
00:27:48,458 --> 00:27:51,378
no lo sé
por qué el presidente Yu le dijo no a Jangho.
450
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
Es claramente un error.
451
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
No.
452
00:27:53,755 --> 00:27:55,715
Un mono se ha caído de un árbol.
453
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
Puedes confiar en mí en esto.
454
00:27:58,093 --> 00:28:02,430
El mayor inversor del presidente Yu
Ya me ha llegado sobre esto.
455
00:28:02,639 --> 00:28:03,515
Sí.
456
00:28:03,765 --> 00:28:09,354
En realidad, es su dinero.
eso está impulsando este proyecto hacia adelante.
457
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
¿Qué crees que significa esto?
458
00:28:12,190 --> 00:28:15,068
Significa que mi juicio es correcto. Sí.
459
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Sí, presidente. Gracias.
460
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
Esperaré tu respuesta.
461
00:28:23,034 --> 00:28:24,119
-Sí.
-Sí, presidente.
462
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Me perdí cuando volví del baño.
463
00:28:26,329 --> 00:28:27,455
Estaré ahí mismo.
464
00:28:29,040 --> 00:28:30,750
¿Qué estás haciendo aquí?
465
00:28:32,585 --> 00:28:34,879
No soy muy bueno con las direcciones.
466
00:28:35,380 --> 00:28:38,091
¿Usted también se perdió, Director?
467
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Es un poco confuso aquí.
468
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
469
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
Sí... no.
470
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
Vamos. Es así.
471
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
Es muy confuso aquí.
472
00:28:51,563 --> 00:28:52,897
Es un lugar muy grande.
473
00:28:55,275 --> 00:28:58,069
Dijo que su inversor estaba con él ahora.
474
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Está bien.
475
00:29:00,113 --> 00:29:02,240
no estaré arruinado
porque lleva un inversor.
476
00:29:02,782 --> 00:29:04,492
Todos estamos en la misma empresa de todos modos.
477
00:29:06,286 --> 00:29:09,205
No parecía tan simple.
478
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
Estoy teniendo cuidado con mis palabras aquí.
479
00:29:17,088 --> 00:29:19,632
Se sintió muy… ¿cómo debería decirlo?
480
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
Era extraño y turbio.
481
00:29:24,512 --> 00:29:25,764
No me gustó.
482
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
Parece estar en guardia a tu alrededor.
483
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Podría hacerme algunas cosas insignificantes.
484
00:29:33,021 --> 00:29:34,939
pero eso no significa que sea una mala persona.
485
00:29:35,356 --> 00:29:36,900
Él también trabaja muy duro.
486
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
¿Por qué? ¿Estás tan preocupado por mí?
487
00:29:41,362 --> 00:29:43,031
Bueno...
488
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
¿Quién se atrevería a meterse conmigo?
489
00:29:46,659 --> 00:29:49,621
no hay nada sobre mi
incluso pueden meterse con ellos.
490
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
No te preocupes.
491
00:29:53,625 --> 00:29:56,586
No sé de dónde sacaste
toda esa confianza de.
492
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
¿Estoy exagerando?
493
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
¿Qué pasa para que llames tan tarde?
494
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Lo siento. Llamé porque creo
495
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
la inversión estará completa
para mañana.
496
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
¿Es así?
497
00:30:20,527 --> 00:30:23,404
Sí, hablé con el último inversor.
498
00:30:23,488 --> 00:30:26,282
el es mucho mas optimista
de lo que esperaba.
499
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
puedes asumir
que este proyecto seguirá adelante.
500
00:30:31,204 --> 00:30:34,541
Una vez que tengamos los inversores,
Continuaré con el contrato.
501
00:30:34,958 --> 00:30:39,796
Entonces eso significa
Tendrás que abandonar Myreits.
502
00:30:39,879 --> 00:30:42,173
Sí, me iré.
503
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Sr. Kim Yong-jin,
504
00:30:45,260 --> 00:30:50,640
no olvides lo que dije sobre este ser
una oportunidad para ti.
505
00:30:52,308 --> 00:30:53,977
Sí, no lo olvidaré.
506
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Gracias.
507
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
Bueno. Adiós entonces.
508
00:31:11,703 --> 00:31:14,414
So-joon no puede saber nada de esto.
509
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
Sí, lo hice.
510
00:31:21,337 --> 00:31:23,548
Soy el líder y soy el ganador.
511
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
¡Guau, esta cosa!
512
00:31:58,499 --> 00:32:00,168
No digas sólo lo que quiero.
513
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
Escuche al agente inmobiliario y espere.
514
00:32:05,840 --> 00:32:09,302
Incluso si peleaste y estás enojado,
asegúrate siempre de hablar.
515
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
Pero no tenemos nada por qué pelear.
516
00:32:11,638 --> 00:32:12,513
Sí, claro.
517
00:32:14,974 --> 00:32:17,727
Cuéntale cosas
para darle valor y fuerza.
518
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
Agente inmobiliario, eres el mejor. ¡Impresionante!
519
00:32:32,241 --> 00:32:34,994
Por qué hay un periódico del año que viene
¿en nuestra casa?
520
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
¿Es un espía?
521
00:32:42,293 --> 00:32:43,211
¿Espía?
522
00:32:44,420 --> 00:32:45,672
¿Qué es él?
523
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Me he casado con un hombre extraño.
524
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
No, no deberías dudar de él.
525
00:32:55,765 --> 00:32:59,394
¿Pero realmente me ama?
526
00:33:07,819 --> 00:33:09,570
Todo es tan perfecto.
527
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
¿Pero por qué me siento vacío?
528
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
Estoy tan feliz.
529
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
¿Por qué no estoy lleno de alegría?
530
00:33:20,081 --> 00:33:23,084
La gente suele utilizar habitaciones separadas
y ponte cómodo.
531
00:33:23,209 --> 00:33:25,586
Aparentemente, muchas parejas
use habitaciones separadas para siempre.
532
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
Sólo sé sutil.
533
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
Sedúcelo.
534
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
¡Para que no pueda esperar!
535
00:33:33,344 --> 00:33:36,431
Sutil, para que no pueda esperar.
536
00:33:40,268 --> 00:33:43,563
¿Debería ceder por el bien de nosotros?
537
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
Corredor de bienes raíces.
538
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Sí.
539
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
¿Qué estás haciendo?
540
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Poco.
541
00:33:52,947 --> 00:33:54,574
Pensé que estabas durmiendo.
542
00:33:58,036 --> 00:34:00,371
Cuando estábamos cenando con Gun-sook,
543
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
Estabas un poco exagerada, cariño.
544
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
¿Querida?
545
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Me llamaste bebé, cariño.
546
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
Ah, eso.
547
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
¿Vemos la televisión?
548
00:34:15,094 --> 00:34:16,179
¿Dónde está el control remoto?
549
00:34:17,889 --> 00:34:18,848
Sólo mírame.
550
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
Dijiste que no podías quitar tus ojos
fuera de mí.
551
00:34:24,437 --> 00:34:26,105
Dijiste que te hago derretir.
552
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
Escuché todo antes.
553
00:34:32,111 --> 00:34:33,946
Estoy tan avergonzado.
554
00:34:35,990 --> 00:34:37,033
Abrázame.
555
00:34:37,116 --> 00:34:41,788
Antes... estaba tratando de aclarar
mi identidad sexual a Gun-sook.
556
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
-Quería demostrar que éramos...
-Vamos.
557
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
-¿Por qué sigues diciendo "Vamos?"
-Dame palmaditas en la espalda.
558
00:34:47,794 --> 00:34:49,128
Hazlo.
559
00:34:50,379 --> 00:34:51,672
Aquí.
560
00:34:52,632 --> 00:34:54,300
Bebamos cerveza. Te gusta.
561
00:34:54,383 --> 00:34:56,135
no quiero estar borracho
cuando lo hacemos.
562
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
¿Hacer lo?
563
00:34:59,347 --> 00:35:00,181
¿Qué?
564
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
¿Estar borracho cuando hacemos qué?
565
00:35:05,394 --> 00:35:06,229
Me duelen las piernas.
566
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
Duelen mucho.
567
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
¿Por qué duelen tanto?
568
00:35:12,360 --> 00:35:14,153
Mi espalda también se siente mal.
569
00:35:15,196 --> 00:35:17,657
¿Qué dices?
¿Quieres darme un masaje?
570
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
¿Debería llamarte masajista tailandesa?
571
00:35:23,996 --> 00:35:25,456
No es tan malo.
572
00:35:25,540 --> 00:35:26,457
Bueno.
573
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
¿Me estás seduciendo, por casualidad?
574
00:35:36,384 --> 00:35:38,970
No. ¿Parecía que lo era?
575
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Oh, no. No parecía así...
576
00:35:42,223 --> 00:35:44,392
No haré nada si dices que no.
577
00:35:44,809 --> 00:35:47,603
Yo... casi te entendí mal hace un momento.
578
00:35:48,312 --> 00:35:51,649
Parecías muy impaciente.
579
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
No es eso.
580
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
No lo es, ¿verdad?
581
00:35:55,736 --> 00:35:59,282
Soy tan estúpido. Tengo una mente sucia.
582
00:35:59,907 --> 00:36:01,159
Lo siento mucho.
583
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
Entonces, duerme bien.
584
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
Ten cuidado conmigo.
585
00:36:22,471 --> 00:36:23,848
Qué vergonzoso.
586
00:36:24,849 --> 00:36:28,603
Descubierto en la cálida Sudáfrica,
587
00:36:28,686 --> 00:36:32,190
La flor de Mimosa significa corazón sensible.
588
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
¡Mimosa!
589
00:36:33,232 --> 00:36:35,693
Cuando se toca, actúa como si fuera tímido.
590
00:36:36,110 --> 00:36:37,820
A ver si hago un movimiento otra vez.
591
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
¡Es tan aburrido!
592
00:36:44,869 --> 00:36:47,788
No hice nada.
593
00:36:48,831 --> 00:36:51,876
No lo deseaba.
594
00:36:52,251 --> 00:36:53,669
Yo también soy un hombre.
595
00:36:55,880 --> 00:36:57,215
No puedo soportarlo más.
596
00:36:59,133 --> 00:37:00,676
Pero tengo que hacerlo.
597
00:37:01,844 --> 00:37:04,138
Porque soy un caballero.
598
00:37:16,567 --> 00:37:18,611
CONSTRUYENDO CASAS Y CAMBIANDO VIDAS
599
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
Vaya. Es realmente grande aquí.
600
00:37:21,989 --> 00:37:23,741
¿Cuántas unidades habrá?
601
00:37:23,824 --> 00:37:24,742
Ocho.
602
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
Tiene buena pinta, ¿verdad?
603
00:37:26,327 --> 00:37:29,580
Es el más grande que hemos construido.
en la felicidad.
604
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
Vaya, eres realmente capaz.
605
00:37:32,416 --> 00:37:33,501
Usted es el mejor.
606
00:37:34,335 --> 00:37:35,419
¿Qué hice?
607
00:37:35,503 --> 00:37:37,338
Todo es gracias a las donaciones.
608
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
Hay una persona en particular
que dona mucho.
609
00:37:41,217 --> 00:37:44,053
No se quien es,
pero hizo grandes contribuciones.
610
00:37:45,304 --> 00:37:46,555
-Vayamos por aquí.
-Bueno.
611
00:37:46,889 --> 00:37:49,141
Está hablando de So-joon.
612
00:37:49,308 --> 00:37:50,434
¡Lo era!
613
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
¿Por qué no contestas?
614
00:37:55,898 --> 00:37:56,941
Es Ki-doong.
615
00:37:57,358 --> 00:37:58,818
¿Cómo puedo levantar el teléfono ahora?
616
00:37:59,527 --> 00:38:00,569
¿Qué dijo tu papá?
617
00:38:00,861 --> 00:38:02,071
Debe estar molesto.
618
00:38:02,446 --> 00:38:04,991
Voy a tomarme mi tiempo para contárselo.
619
00:38:05,616 --> 00:38:07,994
deberías sentirte honrado
que te dije primero.
620
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
Me voy dentro de un mes.
621
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
¿Cuál es la gran prisa?
622
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
La empresa en Japón tiene prisa.
623
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
¿Qué pasa si vas allí?
y te resulta dificil?
624
00:38:20,339 --> 00:38:21,966
¿Y si se trata de un fraude laboral?
625
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
Es la empresa de mi último año de escuela.
y algo pequeño.
626
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
Pero son bastante estables.
y es una buena compañía.
627
00:38:27,596 --> 00:38:28,806
¿Es una buena persona?
628
00:38:29,181 --> 00:38:31,475
¿Te coqueteó en la escuela o algo así?
629
00:38:31,559 --> 00:38:33,102
Ahora tiene tres hijas.
630
00:38:33,978 --> 00:38:36,063
Es tan digno de confianza como mi papá.
631
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
Bueno. Ve si quieres.
632
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
Sí, lo voy a hacer.
633
00:38:43,779 --> 00:38:45,197
Me iría más lejos si pudiera.
634
00:38:46,115 --> 00:38:49,827
Comes de prisa
y te vas apurado también.
635
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
Sí, así que dímelo rápido.
que estás molesto al verme ir.
636
00:38:54,457 --> 00:38:56,834
Incluso si no estás molesto,
solo di que lo eres.
637
00:38:58,085 --> 00:38:59,920
vive tu vida
de la forma que quieras.
638
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Ya que te vas a ir,
ve con el corazón alegre.
639
00:39:03,549 --> 00:39:05,926
Japón está muy cerca, de todos modos.
640
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
So-joon.
641
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
¿Sí?
642
00:39:20,274 --> 00:39:21,692
¿Te vas a comer todo eso?
643
00:39:22,568 --> 00:39:24,153
¿Por qué? ¿Debería encargarte uno nuevo?
644
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
Déjame tomar algunos.
645
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
¿Por qué comer el que comí?
646
00:39:27,406 --> 00:39:28,449
Simplemente pide uno nuevo.
647
00:39:28,532 --> 00:39:31,369
Está bien.
Compartimos ramen cuando éramos más jóvenes.
648
00:39:31,452 --> 00:39:34,497
Incluso compartimos los mismos dulces.
649
00:39:34,580 --> 00:39:36,874
Eso fue cuando éramos unos niños totales.
650
00:39:37,083 --> 00:39:38,542
Todavía eras tú.
651
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Bueno...
652
00:39:41,879 --> 00:39:44,340
Considero que tú en el pasado eres tú ahora.
653
00:39:44,965 --> 00:39:47,551
hablas del pasado
como si no fuera nada.
654
00:39:50,888 --> 00:39:52,848
¿Dónde más?
¿residirían todos nuestros recuerdos?
655
00:40:06,862 --> 00:40:09,073
Ki-doong, olvidé devolverte la llamada.
656
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
Esto filma mi puerta de entrada, ¿verdad?
657
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
¿Lo comprobaste?
658
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
¿Quieres mudarte por tu cuenta?
¿O quieres que te echen?
659
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
No puse uno en tu habitación.
660
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
¿Haces cosas raras en el salón?
661
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
¡Sí, hago mucho!
662
00:40:22,503 --> 00:40:25,214
Me encanta hacer cosas raras. Lo disfruto.
663
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
¿Por qué? Porque es mi casa.
664
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
¿Cuánto tiempo planeas?
en vivir de esa manera? Ey.
665
00:40:32,179 --> 00:40:34,432
¿Tienes
¿Algún tipo de tendencias voyeuristas?
666
00:40:34,515 --> 00:40:36,767
¿Tienes curiosidad por mi vida privada?
¿eres psicópata?
667
00:40:36,851 --> 00:40:39,937
Te conocí en el otro mundo
el 3 de diciembre.
668
00:40:40,062 --> 00:40:44,358
Te dije.
No tengo ningún interés en tu otro mundo.
669
00:40:44,442 --> 00:40:47,153
El futuro me dijiste tonterías,
670
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
que debería romper con Ma-rin.
671
00:40:50,990 --> 00:40:51,866
¿Hice?
672
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
Dijiste que las cosas no estaban bien entre nosotros
después de casarse.
673
00:40:56,829 --> 00:40:57,788
Pero...
674
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
No creo que pueda hacer eso.
675
00:41:01,917 --> 00:41:04,920
No puedo dejar que las cosas vayan mal o que se rompan.
676
00:41:06,422 --> 00:41:09,091
Nunca huiré.
677
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
¿Por qué huirías?
678
00:41:12,219 --> 00:41:15,639
puse estos
porque necesito descubrirlo.
679
00:41:18,851 --> 00:41:20,144
Tienes que ayudarme.
680
00:41:21,228 --> 00:41:22,188
FLOR
681
00:41:22,271 --> 00:41:26,942
Entonces, ¿quieres que te salve?
las imágenes de CCTV en esta carpeta,
682
00:41:27,026 --> 00:41:29,445
y vas a ir al futuro
y miralo?
683
00:41:31,655 --> 00:41:35,659
Por lo menos,
Sabré qué pasa aquí.
684
00:41:43,000 --> 00:41:44,168
Gracias amigo.
685
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Te llamaré.
686
00:41:46,629 --> 00:41:48,088
Muchas gracias.
687
00:41:48,714 --> 00:41:49,757
Te amo.
688
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
Debes estar muy contento
tener un amigo como yo.
689
00:41:52,468 --> 00:41:54,720
Necesitas estarme agradecido por siempre.
690
00:41:55,054 --> 00:41:56,263
Primero veré cómo te va.
691
00:41:56,722 --> 00:41:59,808
-¿Adónde vas?
-Para ver cómo te fue en tu tarea.
692
00:42:00,017 --> 00:42:02,144
voy a conseguir los archivos
del otro mundo.
693
00:42:02,228 --> 00:42:04,688
Dios, eso es tan complicado.
Sal de aquí.
694
00:42:04,772 --> 00:42:08,275
voy a pensar
sobre el tiempo y el espacio por un tiempo.
695
00:42:08,859 --> 00:42:10,945
Tu cerebro no puede soportarlo.
Sólo acéptalo.
696
00:42:12,321 --> 00:42:15,407
Se-young dijo
ella va a trabajar a Japón.
697
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
-¿Has oído?
-¿Qué?
698
00:42:16,992 --> 00:42:19,495
la conocí antes
y ella de repente dijo eso.
699
00:42:20,955 --> 00:42:22,706
Deberías llamarla más tarde.
700
00:42:22,790 --> 00:42:24,708
Deberíamos hacer una fiesta o un viaje de despedida.
701
00:42:24,792 --> 00:42:27,378
Preparemos algo.
No podemos simplemente despedirla.
702
00:42:28,837 --> 00:42:31,715
Coloque todos los archivos en la carpeta Flor,
¿vale?
703
00:42:47,523 --> 00:42:48,899
SHIN SE-JOVEN
704
00:42:55,030 --> 00:42:55,990
No voy a contestar.
705
00:42:57,700 --> 00:42:58,784
Éste tiene buena pinta.
706
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Pruébalo.
707
00:43:02,037 --> 00:43:04,790
Este es el estilo de Yu So-joon.
Parecen zapatos de niños.
708
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
¿Tienes que mencionar a Yu So-joon?
709
00:43:07,751 --> 00:43:09,545
¡Estoy aquí comprándote zapatos!
710
00:43:09,628 --> 00:43:11,130
Dije que no lo quiero.
711
00:43:11,213 --> 00:43:12,798
¿Por qué me compras un par?
712
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
¿Escuchaste algo de So-joon?
¿Que le quité las zapatillas?
713
00:43:16,093 --> 00:43:18,262
Deja de mencionar a Yu So-joon.
714
00:43:19,388 --> 00:43:21,515
No me gusta verte usar
esos viejos.
715
00:43:21,849 --> 00:43:24,059
¿Crees que los compraré?
porque me gustas?
716
00:43:24,476 --> 00:43:25,853
No quiero comprarlos ahora.
717
00:43:25,936 --> 00:43:28,272
¿Qué le pasa al mío?
¿Qué? ¿Qué es tan viejo?
718
00:43:28,355 --> 00:43:30,524
Deja de quejarte y elige un par.
719
00:43:30,608 --> 00:43:34,028
Aquí vamos. Estos.
Estos son del estilo Kang Ki-doong.
720
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
¿Estás ciego?
721
00:43:37,531 --> 00:43:38,365
No quiero ninguno.
722
00:43:40,492 --> 00:43:42,578
-Kang Ki-doong, vuelve.
-No los quiero.
723
00:43:42,661 --> 00:43:44,455
Vuelve antes de que cuente hasta tres.
724
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
Uno, dos...
725
00:43:48,042 --> 00:43:49,251
Estoy aquí. ¿Y ahora qué?
726
00:43:49,335 --> 00:43:52,713
Creo que los que elegí son
el más elegante.
727
00:43:52,796 --> 00:43:54,214
Sólo consigue los que elegí.
728
00:43:54,882 --> 00:43:56,050
Son los mejores.
729
00:43:57,134 --> 00:43:58,677
Lo que sea. Haz lo que quieras.
730
00:43:58,802 --> 00:44:00,054
No estoy nada agradecido.
731
00:44:01,680 --> 00:44:04,058
No estoy nada agradecido, pero gracias.
732
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Los usaré bien.
733
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
me estoy insultando
incluso después de comprarlos para ti.
734
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
Olvídalo. Vamos a comer.
735
00:44:12,441 --> 00:44:14,234
No, quiero ir. Nos vemos la próxima vez.
736
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
¿Ni siquiera vas a invitarme a comer?
737
00:44:16,320 --> 00:44:18,030
¿No me compraste estos?
¿perderse?
738
00:44:19,073 --> 00:44:22,368
Si me fueras a hablar de Japón
Durante la cena, olvídalo.
739
00:44:23,160 --> 00:44:24,620
Ya lo sé.
740
00:44:25,829 --> 00:44:27,206
Escuché de So-joon.
741
00:44:32,711 --> 00:44:34,254
¿Entonces por qué no dijiste nada?
742
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
parece como
Sigues haciendo comentarios enojados.
743
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
Este es un regalo de despedida, ¿verdad?
744
00:44:42,388 --> 00:44:45,099
-Lo es, ¿verdad?
-Es. ¿Así que lo que?
745
00:44:45,182 --> 00:44:46,225
Entonces, gracias.
746
00:44:46,308 --> 00:44:48,686
Les daré buen uso.
Eres genial. Buena suerte.
747
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
no lo sé
¿Por qué estás adoptando ese tono?
748
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
¿Por qué te enojas conmigo?
749
00:44:52,856 --> 00:44:55,025
¿Qué hice?
750
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
¡Dije gracias!
751
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
Me despedí.
752
00:45:00,447 --> 00:45:02,491
¡Gracias y adiós!
753
00:45:04,952 --> 00:45:08,455
¿Se supone que debo ponerme emocional?
porque me compraste zapatos?
754
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
¿Qué es esto?
755
00:45:32,604 --> 00:45:33,981
¿Por qué es sólo hasta octubre?
756
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
Kang Ki-doong.
757
00:45:36,358 --> 00:45:38,110
¿Dejó de hacerlo después de unos días?
758
00:45:41,155 --> 00:45:42,531
Debería tomar esto por ahora.
759
00:45:55,002 --> 00:45:58,964
Dicen que tu futuro está en tus manos.
Literalmente, en este caso.
760
00:46:08,849 --> 00:46:09,683
Flor.
761
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
¿Debería comprar pan de frijoles rojos?
762
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
¿Hola?
763
00:46:15,939 --> 00:46:16,940
¿Alguien aquí?
764
00:46:18,525 --> 00:46:19,651
¿No hay nadie aquí?
765
00:46:31,872 --> 00:46:33,707
Oh, Ma-rin.
766
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
¿Qué te trae por aquí?
767
00:46:39,129 --> 00:46:40,047
Eres...
768
00:46:41,381 --> 00:46:43,258
No eres el Yu So-joon que conozco, ¿verdad?
769
00:46:49,389 --> 00:46:50,849
Eres del pasado.
770
00:46:54,728 --> 00:46:58,106
Tú... descubriste todo.
771
00:46:59,399 --> 00:47:00,275
Lo sé todo.
772
00:47:01,693 --> 00:47:03,362
Sé que eres un viajero en el tiempo.
773
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
Sí.
774
00:47:06,949 --> 00:47:08,283
Debes haberte sorprendido.
775
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
Estás siendo muy frío conmigo.
776
00:47:21,588 --> 00:47:24,258
¿Te hice así?
777
00:47:26,093 --> 00:47:29,513
¿Por qué nos salieron mal las cosas?
778
00:47:30,514 --> 00:47:31,849
¿Qué otras razones hay?
779
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
-Nuestros sentimientos se desvanecieron.
-No debería haber preguntado.
780
00:47:36,353 --> 00:47:37,521
No tengo ninguna curiosidad.
781
00:47:41,358 --> 00:47:42,860
Tu futuro también cambiará.
782
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
Cuando te despiertes,
783
00:47:45,195 --> 00:47:49,366
estaré a tu lado,
como si nada hubiera pasado.
784
00:47:50,868 --> 00:47:53,620
Ni siquiera lo recordarás
785
00:47:53,704 --> 00:47:55,289
encontrarme aquí.
786
00:47:57,082 --> 00:48:00,586
Que me odies nunca habrá sucedido.
787
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
¿Sigues haciendo eso?
788
00:48:05,465 --> 00:48:07,718
Nunca debimos habernos conocido.
789
00:48:09,553 --> 00:48:10,596
Tu y yo...
790
00:48:12,598 --> 00:48:14,391
nunca debieron encontrarse.
791
00:48:14,808 --> 00:48:17,019
Cambiaste con fuerza el futuro.
792
00:48:19,271 --> 00:48:20,564
Por eso sucedió esto.
793
00:48:22,024 --> 00:48:23,317
¿Cuanto sabes?
794
00:48:24,401 --> 00:48:25,569
Una vez que regreses...
795
00:48:26,862 --> 00:48:28,947
Termina las cosas conmigo tan pronto como puedas.
796
00:48:30,574 --> 00:48:34,286
Devolver mi vida a como era.
797
00:48:36,997 --> 00:48:37,956
No quiero.
798
00:48:44,046 --> 00:48:44,963
Me gustas.
799
00:48:49,426 --> 00:48:52,554
Tengo miedo de que cambies así.
800
00:48:54,556 --> 00:48:58,018
Por eso he sido muy cuidadoso contigo últimamente.
801
00:48:59,686 --> 00:49:02,856
Me preocupa que me odies.
802
00:49:04,024 --> 00:49:04,900
No,
803
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
Me preocupa que salgas lastimado.
804
00:49:09,237 --> 00:49:11,698
Sólo tengo cuidado con todo.
805
00:49:13,659 --> 00:49:14,576
Aún así…
806
00:49:16,828 --> 00:49:17,704
Estoy feliz.
807
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Ciertamente me gustas.
808
00:49:23,919 --> 00:49:26,254
Y seguro que me seguirás gustando.
809
00:49:28,924 --> 00:49:31,802
estas hablando
como si no recordaras nada de eso.
810
00:49:33,595 --> 00:49:35,222
Por eso te digo esto.
811
00:49:36,640 --> 00:49:37,557
Recuerdo.
812
00:49:43,355 --> 00:49:44,982
Aunque fue breve.
813
00:49:48,360 --> 00:49:49,528
Ese momento...
814
00:49:51,363 --> 00:49:53,031
Lo es todo para mí ahora mismo.
815
00:50:03,709 --> 00:50:07,462
¿Se-young aún no se ha ido a Japón?
816
00:50:09,923 --> 00:50:13,010
Si aún no se ha ido a Japón,
No dejes que Se-young se vaya.
817
00:50:15,387 --> 00:50:16,638
Eso es todo lo que tengo que decir.
818
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
No estoy en Seúl en este momento.
819
00:50:47,294 --> 00:50:49,046
¿Puedes venir a recogerme?
820
00:50:49,129 --> 00:50:51,840
Estoy esperando. Llámame cuando escuches esto.
821
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
¿Dónde estás? ¿Pasa algo mal?
822
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
Ma-rin, ¿estás bien?
823
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
¿Estás herido?
824
00:51:12,235 --> 00:51:13,445
Te estaba esperando.
825
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Ven y siéntate.
826
00:51:16,698 --> 00:51:19,743
¡Dios mío! Me asustaste.
827
00:51:19,826 --> 00:51:22,621
Hice un pequeño fuego para crear el ambiente.
828
00:51:23,246 --> 00:51:24,081
Apresúrate.
829
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
¿Estás filmando una película de terror?
o algo?
830
00:51:26,541 --> 00:51:28,919
¿Qué tipo de estado de ánimo podemos tener?
en un sitio de construcción?
831
00:51:29,002 --> 00:51:32,464
-¿Tienes que venir aquí cada vez?
-Pero es bonito, ¿no?
832
00:51:33,131 --> 00:51:34,800
¿Estabas aquí solo?
833
00:51:36,635 --> 00:51:38,845
¿Qué clase de chica se queda aquí sola?
tan valientemente?
834
00:51:39,679 --> 00:51:43,308
Este complejo se está construyendo gracias a ti.
835
00:51:46,353 --> 00:51:48,396
quería que lo vieras
cuando no hay nadie cerca.
836
00:51:49,147 --> 00:51:51,108
Se ha puesto mucho esfuerzo en ello.
837
00:51:53,026 --> 00:51:56,113
no hubieras venido
a menos que haya hecho algo como esto.
838
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Así que le hice una pequeña trampa.
839
00:51:58,281 --> 00:52:00,617
Incluso me negué a llevarme
del director de la junta.
840
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Aún así, no deberías estar
solo en un sitio de construcción.
841
00:52:07,833 --> 00:52:09,793
Deja de sermonearme.
842
00:52:10,127 --> 00:52:11,294
Es tan lindo aquí.
843
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
Me alivia que no te haya pasado nada.
844
00:52:18,552 --> 00:52:21,346
¿Entonces tomarás fotografías aquí?
845
00:52:22,472 --> 00:52:23,348
Sí.
846
00:52:24,266 --> 00:52:27,352
voy a mantener
un registro de ellos construyendo esto.
847
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
Lo usarán con fines promocionales.
848
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Hay una exposición de fotografías.
al final del año.
849
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Supongo que oficialmente vas a trabajar.
en la felicidad.
850
00:52:40,073 --> 00:52:44,035
Sí, habrá muchas oportunidades.
para tomar buenas fotos,
851
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
y es algo importante para ti.
852
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
También es un negocio familiar.
853
00:52:49,749 --> 00:52:53,044
¿No estoy siendo una buena nuera?
¿A la familia Yu?
854
00:52:57,090 --> 00:52:59,467
Aquí tienes. Oh, hace calor.
855
00:52:59,551 --> 00:53:00,510
¿Qué es?
856
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Yo...
857
00:53:03,930 --> 00:53:05,473
Preparé esto para ti.
858
00:53:05,557 --> 00:53:07,100
-Hace mucho calor.
-Aquí. Lo haré.
859
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
No, no.
860
00:53:08,602 --> 00:53:11,938
Te mancharás las manos de hollín.
Lo pelaré para que lo comas.
861
00:53:13,523 --> 00:53:14,357
Aquí.
862
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
Tiene buena pinta, ¿verdad?
863
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
Nunca has asado patatas, ¿verdad?
864
00:53:24,576 --> 00:53:27,037
-¿Esto no es una batata?
-No, es una patata.
865
00:53:27,579 --> 00:53:28,413
Ah, lo es.
866
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
Tiene buena pinta ¿no?
867
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
-¿Puedo comerlo?
-Sí. Pruébalo.
868
00:53:36,046 --> 00:53:37,631
Ten cuidado. Hace calor.
869
00:53:44,012 --> 00:53:45,805
-¿Está bien?
-No.
870
00:53:48,642 --> 00:53:49,851
¿Qué fue eso?
871
00:53:50,852 --> 00:53:52,979
-Está bien, ¿verdad?
-Es.
872
00:53:54,564 --> 00:53:57,359
¿Tomaste alguna foto hoy?
873
00:53:57,734 --> 00:53:59,444
Muéstrame si lo hiciste.
874
00:53:59,903 --> 00:54:03,240
Hoy dediqué mi tiempo a ser amigable
con el equipo de construcción.
875
00:54:04,449 --> 00:54:06,159
mira los que
de la casa 30?
876
00:54:07,035 --> 00:54:09,788
todos amaron
cómo quedaron las fotos.
877
00:54:10,956 --> 00:54:12,999
Mi talento está simplemente explotando.
878
00:54:13,583 --> 00:54:14,459
Échale un vistazo.
879
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
Me alivia que a todos les hayan gustado.
880
00:54:20,507 --> 00:54:21,967
Empiece desde aquí.
881
00:54:33,895 --> 00:54:35,230
¿Te conmueve ese?
882
00:54:35,981 --> 00:54:38,441
Tranquilizarse. Estoy mirando.
883
00:54:43,363 --> 00:54:45,365
Espero que podamos envejecer juntos como ellos.
884
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
¿Qué?
885
00:54:53,748 --> 00:54:55,458
Estaba pensando lo mismo.
886
00:55:00,171 --> 00:55:02,507
El matrimonio es realmente asombroso.
887
00:55:04,968 --> 00:55:08,555
Realmente no nos conocíamos
hace apenas unos meses.
888
00:55:10,765 --> 00:55:11,725
Ahora,
889
00:55:13,101 --> 00:55:15,770
estamos planeando
el resto de nuestras vidas juntos.
890
00:55:19,691 --> 00:55:23,611
Incluso cuando soy una abuela mayor,
Estarás allí conmigo.
891
00:55:24,195 --> 00:55:25,864
Creo que eso es tan asombroso.
892
00:55:30,744 --> 00:55:31,661
Lo sé.
893
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
Tú y yo nunca debimos encontrarnos.
894
00:55:36,374 --> 00:55:37,417
Una vez que regreses,
895
00:55:38,335 --> 00:55:40,378
Termina las cosas conmigo tan pronto como puedas.
896
00:55:40,837 --> 00:55:44,341
Devolver mi vida a como era.
897
00:55:46,926 --> 00:55:49,054
¿Cómo crees que seremos?
cuando seamos viejos?
898
00:55:49,971 --> 00:55:52,098
Ojalá tuviera una máquina del tiempo
para verlo por mí mismo.
899
00:55:56,144 --> 00:55:56,978
Corredor de bienes raíces.
900
00:55:57,854 --> 00:56:01,024
¿Qué querrías hacer?
si pudieras ir al futuro?
901
00:56:01,858 --> 00:56:02,692
¿Cepo?
902
00:56:03,860 --> 00:56:04,986
¿Lotería?
903
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
tu podrias ver
qué terreno aumentará de valor.
904
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
Ese es tu trabajo.
905
00:56:13,536 --> 00:56:14,496
Esperar.
906
00:56:14,579 --> 00:56:15,538
¿Por qué?
907
00:56:17,290 --> 00:56:18,541
¿Tengo hollín en la cara?
908
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
Sí.
909
00:56:20,794 --> 00:56:22,170
¿Aquí? ¿Aquí también?
910
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
no soy el tipo
para ponerme cosas en la cara.
911
00:56:32,722 --> 00:56:34,099
Quizás esté en mis manos.
912
00:56:35,809 --> 00:56:36,810
¿Estoy realmente sucio?
913
00:56:37,894 --> 00:56:40,355
No, eres tan bonita.
914
00:56:41,356 --> 00:56:42,273
Eres lindo.
915
00:56:46,403 --> 00:56:48,613
Ojalá todos los días fueran como hoy.
916
00:56:52,367 --> 00:56:53,368
Yo también.
917
00:56:57,831 --> 00:56:59,499
Oh, eso se ve bien.
918
00:57:02,585 --> 00:57:05,922
Cocinar es muy fácil
cuando la cocina es así de grande.
919
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
Estuvo bien hoy, ¿verdad?
920
00:57:11,553 --> 00:57:12,470
Fue.
921
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
-¡Oh, Dios mío!
-¡Qué!
922
00:57:14,222 --> 00:57:16,057
¿Por qué te asustarías?
viendo a tu mamá?
923
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
¡Ay, hijo mío!
924
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
¿Vendrás a casa ahora?
925
00:57:20,145 --> 00:57:21,020
¡Hola madre!
926
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
¿Cómo entraste?
¿Cómo conseguiste una llave?
927
00:57:24,190 --> 00:57:27,026
Mi hijo me dio una última vez.
928
00:57:28,027 --> 00:57:30,613
Mi hijo quería que viniera
cuando quiera.
929
00:57:30,738 --> 00:57:32,240
Le di uno.
Lo hice bien, ¿verdad?
930
00:57:33,116 --> 00:57:35,410
Debes tener hambre. Cociné para ti.
931
00:57:35,535 --> 00:57:37,662
-Oh, entonces me lavaré.
-Bueno.
932
00:57:39,122 --> 00:57:40,373
¿Cocinaste, mamá?
933
00:57:40,457 --> 00:57:42,041
Hice lo que se me da bien.
934
00:57:42,125 --> 00:57:43,376
Debes estar loco.
935
00:57:43,460 --> 00:57:45,128
El cerdo es realmente bueno.
936
00:57:45,670 --> 00:57:47,672
-Hice guiso de pasta de soja.
-No hagas eso.
937
00:57:47,755 --> 00:57:50,383
-Bueno, entonces. Hay caballa.
-No hagas caballa.
938
00:57:51,009 --> 00:57:52,427
-Hay fideos.
-Sin fideos.
939
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Compré estos.
940
00:57:54,679 --> 00:57:56,890
-¿Esta es la única tienda que compraste?
-Sí. Pruébalo.
941
00:58:00,602 --> 00:58:04,147
No me preparé mucho
Pero disfruta tu comida, hijo.
942
00:58:04,230 --> 00:58:06,232
Madre, gracias por la comida.
943
00:58:08,359 --> 00:58:09,194
Tú también comes.
944
00:58:11,988 --> 00:58:13,698
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
945
00:58:14,240 --> 00:58:16,117
No. Es tan bueno.
946
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
Puedes ser honesto.
947
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
Mi mamá necesita saber la verdad.
948
00:58:21,414 --> 00:58:24,542
Veo que Ma-rin aprendió
para cocinar contigo.
949
00:58:24,626 --> 00:58:26,920
-¿Mi cocina es tan buena?
-¿Tan mala cocino?
950
00:58:28,213 --> 00:58:31,633
Quise decir que ambos eran buenos.
951
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
No deberías...
952
00:58:38,890 --> 00:58:42,185
Este guiso es muy singular y moderno.
953
00:58:42,310 --> 00:58:45,230
Es como el arte. Es genial.
954
00:58:46,648 --> 00:58:49,359
Sólo considera el pensamiento puesto en ello.
y comer.
955
00:58:49,442 --> 00:58:51,528
-La comida tiene que ver con el esfuerzo.
-Seguro.
956
00:58:52,362 --> 00:58:54,948
Toma, haré una envoltura de lechuga.
957
00:58:57,075 --> 00:58:58,284
Ah, mamá.
958
00:58:58,952 --> 00:58:59,911
¿Sí?
959
00:59:00,161 --> 00:59:03,665
-¿Dijiste que te quedarías?
-¿Eh? ¿Lo hice?
960
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
Dijiste que te quedarías a dormir.
961
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
Deberías dormir aquí. Es tarde.
962
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Hay una habitación arriba.
963
00:59:15,343 --> 00:59:16,678
¿Debería hacer eso?
964
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Algo pasa, ¿verdad?
965
00:59:18,721 --> 00:59:20,306
No hay nada.
966
00:59:20,390 --> 00:59:23,101
Es tarde. Duerme bien esta noche.
967
00:59:23,184 --> 00:59:25,979
Algo está pasando.
¿Por qué no me lo dices?
968
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
¿Entonces se supone que debo vivir aquí?
969
00:59:27,897 --> 00:59:30,233
Un día puede convertirse en dos.
Dos pueden convertirse en un año.
970
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
¿Por qué dirías tal cosa?
971
00:59:32,694 --> 00:59:33,778
Acostarse.
972
00:59:33,861 --> 00:59:34,821
Sueño profundo.
973
00:59:34,946 --> 00:59:37,865
So-joon tiene el sueño ligero,
Así que no bajes.
974
00:59:37,949 --> 00:59:39,325
¿Qué pasa si necesito el baño?
975
00:59:39,409 --> 00:59:41,661
Ve a dormir. Un baño está justo ahí.
976
00:59:41,744 --> 00:59:43,162
-Bueno.
-Adiós.
977
00:59:43,288 --> 00:59:44,247
Buenas noches.
978
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
Buenas noches.
979
00:59:47,959 --> 00:59:48,876
Dios mío.
980
00:59:49,502 --> 00:59:52,171
Esto es bonito y suave.
981
00:59:52,255 --> 00:59:54,007
¡Qué bueno!
982
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Dios mío.
983
00:59:56,676 --> 00:59:59,429
Gracias a mi hija,
Duermo en esta bonita cama.
984
01:00:37,592 --> 01:00:39,260
Nos convertimos en sus padres
985
01:00:40,178 --> 01:00:41,763
y nunca hice nada por ella.
986
01:00:43,097 --> 01:00:45,475
Lo único que hicimos fue causarle sufrimiento.
987
01:00:50,104 --> 01:00:53,941
Tu hija esta viviendo
en esta gran casa ahora.
988
01:00:55,443 --> 01:00:58,613
Ella no fue bendecida con buenos padres,
simplemente un buen marido.
989
01:01:07,413 --> 01:01:08,247
Corredor de bienes raíces.
990
01:01:08,748 --> 01:01:10,041
Espera un segundo.
991
01:01:12,251 --> 01:01:14,545
-¿Vas a dormir ahí dentro?
-¿Qué?
992
01:01:16,381 --> 01:01:17,715
Mi mamá está aquí.
993
01:01:18,966 --> 01:01:20,259
Ah, claro.
994
01:01:20,760 --> 01:01:22,053
Si usamos habitaciones separadas...
995
01:01:22,470 --> 01:01:24,889
Ella se preocupará y pensará que estamos peleando.
996
01:01:25,890 --> 01:01:29,936
Un estilo de vida como el nuestro no es común.
997
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
No será fácil de entender.
998
01:01:34,190 --> 01:01:35,066
Entonces...
999
01:01:35,149 --> 01:01:36,192
¿Qué más?
1000
01:01:36,776 --> 01:01:39,987
Necesitamos fingir que usamos una habitación.
mientras mi mamá está aquí.
1001
01:01:41,864 --> 01:01:42,907
¿Deberíamos?
1002
01:01:43,157 --> 01:01:45,743
Supongo que no tenemos otra opción, ¿verdad?
1003
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
No tenemos elección.
1004
01:01:47,078 --> 01:01:48,037
Sí.
1005
01:01:48,996 --> 01:01:49,872
Bueno.
1006
01:02:24,031 --> 01:02:26,367
Buenas noches, Mimosa.
1007
01:02:30,037 --> 01:02:30,997
Tú también.
1008
01:03:04,071 --> 01:03:05,406
¿Qué, qué?
1009
01:03:06,866 --> 01:03:08,075
Tengo mucha sed.
1010
01:03:08,326 --> 01:03:09,410
¿Debería traerte agua?
1011
01:03:11,496 --> 01:03:12,330
No, gracias.
1012
01:03:16,834 --> 01:03:18,211
Qué calor.
1013
01:03:19,879 --> 01:03:21,255
Puedo conseguirlo para ti.
1014
01:03:24,550 --> 01:03:26,260
¿Dónde está el hula-hoop?
1015
01:03:33,142 --> 01:03:37,897
¿Debes ser tú el indicado?
envuelto alrededor de mi cintura esta noche?
1016
01:03:45,822 --> 01:03:47,114
¿Qué estás haciendo aquí?
1017
01:03:49,075 --> 01:03:50,034
¿No puedes ver?
1018
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Estoy haciendo hula-hoop.
1019
01:03:52,662 --> 01:03:55,623
¿Por qué haces eso tan tarde?
1020
01:03:55,706 --> 01:03:56,582
Déjame en paz.
1021
01:03:57,959 --> 01:04:00,545
Estoy rebosante de fuerza.
Estoy tan caliente.
1022
01:04:01,337 --> 01:04:03,381
Duerme esta noche.
Mañana por la mañana podremos...
1023
01:04:03,464 --> 01:04:04,841
No me gustan las mañanas.
1024
01:04:05,049 --> 01:04:06,759
Soy una persona nocturna.
1025
01:04:08,386 --> 01:04:09,554
Bien, entonces.
1026
01:04:10,388 --> 01:04:11,472
No te excedas.
1027
01:04:11,806 --> 01:04:13,975
dicen demasiado
puede dañar sus intestinos.
1028
01:04:14,809 --> 01:04:16,727
¿Arruinar mis intestinos? Sí, claro.
1029
01:04:17,228 --> 01:04:19,689
¡Ey! Yu So-joon.
1030
01:04:19,772 --> 01:04:20,606
¿Sí?
1031
01:04:20,690 --> 01:04:22,441
¿Por qué eres tan aburrido?
1032
01:04:23,651 --> 01:04:26,070
¿Cuántas señales más necesito darte?
1033
01:04:26,737 --> 01:04:30,867
Me pediste una señal
si estoy listo y abierto.
1034
01:04:31,242 --> 01:04:32,743
¿Debería realmente firmar algo?
1035
01:04:33,870 --> 01:04:35,496
Trae un bolígrafo. Firmaré algo.
1036
01:04:35,913 --> 01:04:36,747
Bueno.
1037
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Mira esto.
Estás fingiendo ser inocente.
1038
01:04:46,299 --> 01:04:48,551
Antes seguías tocándome
y crear el ambiente,
1039
01:04:48,634 --> 01:04:50,970
cuando ni siquiera tenía hollín en la cara.
1040
01:04:51,304 --> 01:04:52,388
¿Me estás tomando el pelo?
1041
01:04:53,723 --> 01:04:54,807
¿Te sentiste objeto de burla?
1042
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
No lo sabía.
1043
01:04:58,394 --> 01:04:59,270
No sonrías.
1044
01:05:01,147 --> 01:05:02,064
Entonces...
1045
01:05:02,940 --> 01:05:06,027
te gusto, ¿verdad?
1046
01:05:06,110 --> 01:05:08,946
¿Alguna vez no me gustaste?
1047
01:05:09,947 --> 01:05:12,617
¿Actué como si fueras un hombre?
¿No me gustó?
1048
01:05:13,034 --> 01:05:13,868
No.
1049
01:05:15,036 --> 01:05:17,288
solo queria escucharlo
de usted directamente.
1050
01:05:19,665 --> 01:05:20,541
Te amo.
1051
01:05:24,253 --> 01:05:26,380
En cuanto a ese secreto que no puedes contarme todavía,
1052
01:05:27,465 --> 01:05:29,008
Ya no tengo ninguna curiosidad.
1053
01:05:29,383 --> 01:05:31,886
Simplemente te amo, pase lo que pase.
1054
01:05:32,261 --> 01:05:33,596
Te amo, Yu So Joon.
1055
01:05:37,850 --> 01:05:38,851
Puedes tenerme.
1056
01:05:40,269 --> 01:05:41,520
Yo también quiero tenerte.
1057
01:06:46,210 --> 01:06:49,338
¿Mañana será tan feliz como hoy?
1058
01:07:14,488 --> 01:07:16,949
Traducción de subtítulos por: